افزودن زیرنویس به یک فیلم می‌تواند تجربه تماشای افراد ناشنوا یا کم شنوا، کسانی که به زبان دیگری صحبت می‌کنند یا حتی افرادی که ترجیح می‌دهند فیلم‌هایی با زیرنویس تماشا کنند، افزایش دهد. در اینجا مراحل و نکاتی برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم آمده است:

مرحله 1: دریافت فایل زیرنویس اولین گام این است که فایل زیرنویسی را به دست آورید که مطابق با فیلمی است که می خواهید زیرنویس به آن اضافه کنید. فایل‌های زیرنویس معمولاً در قالب‌هایی مانند .srt، .sub، .ssa یا .ass موجود هستند. می‌توانید فایل‌های زیرنویس را از منابع مختلف آنلاین پیدا کنید یا از نرم‌افزارهای تخصصی برای ایجاد زیرنویس خود استفاده کنید.

مرحله 2: یک ویرایشگر زیرنویس انتخاب کنید در مرحله بعد، باید یک نرم افزار ویرایشگر زیرنویس انتخاب کنید که به شما امکان می دهد فایل زیرنویس را با فیلم همگام کنید. چندین ویرایشگر زیرنویس، هم رایگان و هم پولی، با ویژگی ها و رابط های کاربری متفاوت در دسترس هستند. برخی از گزینه های محبوب عبارتند از Aegisub، Subtitle Workshop و Jubler.

مرحله 3: فایل فیلم و زیرنویس را باز کنید فایل فیلم را در پخش کننده رسانه دلخواه خود باز کنید و فایل زیرنویس مربوطه را با استفاده از نرم افزار ویرایشگر زیرنویس بارگیری کنید. مطمئن شوید که فیلم و فایل زیرنویس نام یکسانی دارند (به استثنای پسوند) و در یک مکان در رایانه شما ذخیره می شوند.

مرحله ۴: همگام‌سازی زیرنویس‌ها برای اطمینان از همگام‌سازی صحیح زیرنویس‌ها با دیالوگ‌ها و اکشن فیلم، ممکن است لازم باشد زمان آن‌ها را تنظیم کنید. اکثر ویرایشگرهای زیرنویس گزینه هایی را برای به تاخیر انداختن یا پیشبرد زمان بندی زیرنویس ارائه می دهند. همزمان با تنظیم زمان در ویرایشگر زیرنویس، فیلم را در پخش کننده رسانه خود پخش کنید تا کاملاً مطابقت داشته باشند.

مرحله 5: ترجمه یا ویرایش زیرنویس‌ها (اختیاری) اگر می‌خواهید زیرنویس‌ها را ترجمه یا ویرایش کنید، این مرحله به شما امکان می‌دهد تغییرات لازم را انجام دهید. برخی از ویرایشگرهای زیرنویس ویژگی های ترجمه را ارائه می دهند یا به شما اجازه می دهند متن، زمان بندی یا قالب بندی زیرنویس ها را به صورت دستی ویرایش کنید. اطمینان حاصل کنید که زیرنویس‌های ترجمه شده یا ویرایش شده دقیقاً دیالوگ فیلم را منعکس می‌کنند.

مرحله ۶: فرمت و سبک زیرنویس در این مرحله می‌توانید زیرنویس‌ها را بر اساس ترجیحات خود قالب‌بندی و استایل کنید. ویرایشگرهای زیرنویس اغلب گزینه هایی را برای تغییر نوع قلم، اندازه، رنگ و موقعیت زیرنویس روی صفحه ارائه می دهند. همچنین می‌توانید افکت‌هایی مانند سایه‌ها یا خطوط کلی را برای بهبود خوانایی اضافه کنید.

مرحله 7: ذخیره فایل زیرنویس هنگامی که از زیرنویس‌های همگام‌سازی، ترجمه‌شده و قالب‌بندی شده راضی شدید، فایل زیرنویس را ذخیره کنید. مطمئن شوید که یک قالب فایل زیرنویس سازگار را انتخاب کنید که پخش کننده رسانه شما از آن پشتیبانی می کند، مانند .srt یا .ass. فایل زیرنویس را در همان مکان فایل فیلم یا در یک پوشه مشخص ذخیره کنید.

مرحله 8: تست زیرنویس ها برای اطمینان از اینکه زیرنویس ها درست کار می کنند، فیلم را با استفاده از پخش کننده رسانه خود پخش کنید و بررسی کنید که آیا زیرنویس ها به درستی نمایش داده می شوند یا خیر. بررسی کنید که زمان‌بندی دقیق باشد، متن خوانا باشد، و هرگونه قالب‌بندی یا استایل به درستی اعمال شود. در صورت شناسایی مشکلات، تنظیمات لازم را انجام دهید.

اینها مراحل کلی برای اضافه کردن زیرنویس به فیلم هستند. در اینجا چند نکته اضافی برای بهبود تجربه زیرنویس شما وجود دارد:

نکته 1: از فایل‌های زیرنویس با کیفیت بالا استفاده کنید مطمئن شوید که فایل‌های زیرنویس با کیفیت بالا را از منابع معتبر دریافت می‌کنید. همگام سازی ضعیف یا نادرست زیرنویس ها می تواند به طور قابل توجهی بر تجربه مشاهده تأثیر بگذارد.

نکته 2: بررسی سازگاری زبان تأیید کنید که هم پخش کننده رسانه و هم ویرایشگر زیرنویس شما از زبان فایل زیرنویسی که می‌خواهید استفاده کنید پشتیبانی می‌کنند. برخی از نرم افزارها ممکن است محدودیت هایی با مجموعه کاراکترها یا زبان های خاص داشته باشند.

نکته 3: قرار دادن زیرنویس را در نظر بگیرید هنگام قالب‌بندی زیرنویس‌ها، آن‌ها را در موقعیتی روی صفحه قرار دهید که مانع عناصر بصری مهم یا گفتگو نباشد. مرکز پایین صفحه یک انتخاب معمول برای قرارگیری است.

نکته 4: بهینه سازی سرعت خواندن زیرنویس برای بهینه سازی سرعت خواندن، مدت نمایش زیرنویس را تنظیم کنید. زیرنویس هایی که خیلی سریع ظاهر می شوند یا خیلی سریع ناپدید می شوند می توانند خواندن و درک متن را برای بینندگان دشوار کنند.

نکته 5: از خطوط طولانی زیرنویس خودداری کنید خطوط زیرنویس را نسبتاً کوتاه نگه دارید تا از شلوغی بیش از حد روی صفحه جلوگیری کنید. خواندن خطوط طولانی می تواند چالش برانگیز باشد، به خصوص زمانی که با فونت کوچک نمایش داده می شود.

نکته 6: از یک استایل ثابت استفاده کنید در قالب بندی و استایل زیرنویس در طول فیلم یکنواخت نگه دارید. فونت‌ها، رنگ‌ها و موقعیت‌یابی یکنواخت یک تجربه مشاهده منسجم را ایجاد می‌کنند.

نکته 7: تصحیح و ویرایش کنید قبل از نهایی کردن زیرنویس‌ها، آن‌ها را برای هرگونه اشتباه یا غلط املایی به‌طور کامل تصحیح کنید.اطمینان حاصل کنید که زیرنویس ها به طور دقیق دیالوگ فیلم را منعکس می کنند و معنای مورد نظر را منتقل می کنند.

نکته 8: دستورالعمل‌های دسترس‌پذیری زیرنویس را در نظر بگیرید اگر زیرنویس‌هایی را برای اهداف دسترس‌پذیری ایجاد می‌کنید، پیروی از دستورالعمل‌های دسترسی به زیرنویس مفید است. این دستورالعمل ها تضمین می کند که زیرنویس ها برای افراد دارای معلولیت قابل دسترسی است.

نکته 9: زیرنویس‌ها را به اشتراک بگذارید اگر زیرنویس‌هایی را برای فیلمی ایجاد کرده‌اید، آن‌ها را با دیگرانی که ممکن است از آنها سود ببرند به اشتراک بگذارید. بسیاری از پلتفرم های آنلاین به کاربران اجازه می دهند فایل های زیرنویس را آپلود کرده و با جامعه به اشتراک بگذارند.

نکته 10: به‌روزرسانی زیرنویس‌ها برای نسخه‌های مختلف اگر قصد دارید فیلم خود را با زیرنویس‌ها در چندین زبان یا نسخه توزیع کنید، حتماً زیرنویس‌ها را مطابق با آن به‌روزرسانی و همگام‌سازی کنید.

نکته 11: نسخه های پشتیبان را نگه دارید همیشه نسخه های پشتیبان فایل های زیرنویس خود را در صورت گم شدن یا خراب شدن نگه دارید. پشتیبان گیری تضمین می کند که می توانید به راحتی زیرنویس ها را در صورت نیاز بازیابی یا دوباره اعمال کنید.

این مراحل و نکات باید به شما کمک کند تا به طور موثر زیرنویس را به یک فیلم اضافه کنید و در عین حال جنبه‌های مختلفی مانند همگام‌سازی، ترجمه، قالب‌بندی و دسترسی را در نظر بگیرید.

سه مرجع معتبر یا نام دامنه که در تهیه این مطلب از آنها استفاده شده:

1. ویرایش زیرنویس (www.nikse.dk/subtitleedit) Subtitle Edit یک نرم افزار ویرایشگر زیرنویس محبوب است که طیف وسیعی از ویژگی ها را برای ایجاد، ویرایش و همگام سازی زیرنویس ها ارائه می دهد. این یک رابط کاربری بصری ارائه می دهد و از فرمت های مختلف فایل زیرنویس پشتیبانی می کند.
2. Aegisub (www.aegisub.org) Aegisub یکی دیگر از ویرایشگرهای زیرنویس پرکاربرد است که به کاربران اجازه می‌دهد تا زیرنویس‌ها را با دقت ایجاد، ویرایش و زمان‌بندی کنند. ویژگی‌های پیشرفته‌ای مانند اتوماسیون، جلوه‌های کارائوکه، و گزینه‌های سفارشی‌سازی گسترده را ارائه می‌دهد.
3. کارگاه زیرنویس (www.urusoft.net/products.php?cat=sw) Subtitle Workshop یک نرم افزار جامع ویرایش زیرنویس است که به دلیل رابط کاربر پسند و قابلیت های گسترده دستکاری زیرنویس شناخته شده است. از فرمت‌های زیرنویس متعدد پشتیبانی می‌کند و ابزارهایی برای همگام‌سازی، ترجمه و استایل‌سازی فراهم می‌کند.